1 00:00:02,922 --> 00:00:05,953 Ο λόγος που ο Tyler McKinney είναι εδώ, είμαι εγώ. 2 00:00:06,161 --> 00:00:07,955 Καθόμαστε εδώ στη μέση της ζούγκλας, 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,165 με όλους εσάς και εμένα με λιγότερες από μισές πιθανότητες 4 00:00:10,374 --> 00:00:11,417 να μας βγάλουν από εδώ 5 00:00:11,625 --> 00:00:13,252 και δεν είσαι καν λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός 6 00:00:13,502 --> 00:00:15,421 ότι ο Μάγκνουμ και ο Χίγκινς μπορεί να μην επιστρέψει. 7 00:00:15,587 --> 00:00:17,506 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, το μωρό και εγώ θα κάνουν τον μεγαλύτερο γάμο 8 00:00:17,589 --> 00:00:18,632 Η Χονολουλού έχει δει ποτέ. 9 00:00:18,841 --> 00:00:20,050 Θα εξαφανιστούν. 10 00:00:20,134 --> 00:00:22,928 Αυτή είναι ακριβώς η τιμή που θα πάρουμε πρέπει να πληρώσετε για να βγάλετε τον Λονγκ Τανγκ. 11 00:00:23,178 --> 00:00:25,889 Ξέρεις, μια μέρα θέλω να γίνω σαν εσένα. Να είσαι ελεύθερος. 12 00:00:25,973 --> 00:00:27,307 Δεν είσαι ελεύθερος; 13 00:01:36,043 --> 00:01:37,711 Καμιά ιδέα; 14 00:01:39,004 --> 00:01:40,797 - Όχι. -Και εγώ. 15 00:01:40,961 --> 00:01:43,509 Την περασμένη εβδομάδα στο πρώτο μέρος, Όλα Για Ένα. 16 00:01:46,345 --> 00:01:47,429 Για τι είσαι εδώ, Τάιλερ; 17 00:01:47,638 --> 00:01:50,140 Θυμάσαι εκείνη την εκτέλεση μιλούσα για; 18 00:01:50,224 --> 00:01:54,019 Λοιπόν, δεν ήταν μόνο δικό μου, ήταν ο J.J. Το Quincannon, επίσης. 19 00:01:54,186 --> 00:01:57,064 Κατάφερα να το κάνω πατινάζ, αλλά εξακολουθούν να έχουν τον J.J. 20 00:01:57,314 --> 00:01:58,148 Ποιοι είναι αυτοί; 21 00:01:58,357 --> 00:02:00,025 Οι Βιέττες, και γι' αυτό είμαι εδώ. 22 00:02:00,234 --> 00:02:03,445 Θέλω να έρθετε πίσω μαζί μου και πάρε τον έξω. 23 00:02:03,654 --> 00:02:06,698 Για εσάς, κύριοι, ρωτάνε εμένα και το πλήρωμά μου 24 00:02:06,782 --> 00:02:09,743 να ρισκάρουμε τη ζωή μας σε ένα επικίνδυνο ταξίδι 25 00:02:09,910 --> 00:02:12,871 σε ένα απομακρυσμένο μέρος του χώρα όπου δεν υπάρχει νόμος 26 00:02:12,955 --> 00:02:16,083 μόνο ιδιωτικοί στρατοί των πολέμαρχων του οπίου. 27 00:02:16,500 --> 00:02:19,336 Είμαι καλά. Μια χαρά. 28 00:02:20,295 --> 00:02:21,255 Τι του συμβαίνει; 29 00:02:21,389 --> 00:02:23,298 αναρωτιόταν αν ήταν προκαθορισμένο 30 00:02:23,382 --> 00:02:26,218 που υποτίθεται ότι ήμασταν να πεθάνει στη Νοτιοανατολική Ασία. 31 00:02:28,011 --> 00:02:29,805 Έχουμε στηθεί. Θέλουν τα όπλα. 32 00:02:35,894 --> 00:02:38,564 - Έχετε ξεκινήσει τη ροή; - Κατάλαβα. 33 00:02:38,939 --> 00:02:41,525 Τώρα ετοιμάστε το μπράτσο του Ρικ για το άλλο άκρο. 34 00:02:41,733 --> 00:02:43,026 Αυτό το ελικόπτερο πρέπει να ήταν εδώ... 35 00:02:43,110 --> 00:02:44,111 Δέκα χρόνια, θα έλεγα. 36 00:02:44,319 --> 00:02:48,865 Ο Χίγκινς μένει εδώ με τον Ρικ. T.C. πολύ. Αυτό το φτιάχνει, αν μπορεί. 37 00:02:49,032 --> 00:02:52,077 - Και εσύ κι εγώ; - Ακολουθούμε τον J.J. 38 00:02:52,286 --> 00:02:54,079 Εκτός οπτικού πεδίου. 39 00:02:54,162 --> 00:02:55,455 Ερχομαι σε. Υπάρχει ένα... 40 00:02:55,706 --> 00:02:58,917 Βιετναμέζικο φυλάκιο για ένα άλλο κάντε κλικ ευθεία στο δρόμο. 41 00:02:59,059 --> 00:03:01,978 Πιθανότατα φρουρός από όχι περισσότερο από, όπως, μια ομάδα. 42 00:03:02,212 --> 00:03:03,880 Μάλλον αυτό είναι όπου πήραν τον J.J. 43 00:03:04,047 --> 00:03:05,382 Μεγάλη φιάλη οίνου. 44 00:03:06,592 --> 00:03:08,885 - Γιατί είσαι εδώ; - Δεν επρόκειτο να με απατήσουν. 45 00:03:10,304 --> 00:03:12,681 Ναι, φαίνεται ότι είμαστε όλοι θα εξαπατηθούν, 46 00:03:13,140 --> 00:03:14,516 εδώ και τώρα. 47 00:04:05,932 --> 00:04:07,152 Οπιο. 48 00:04:07,694 --> 00:04:11,406 Ο κύριος αγοράζει τα φυτά από το οι γύρω χωρικοί για ένα μικρό ποσό, 49 00:04:12,574 --> 00:04:15,077 μετά το τελειοποιεί εδώ ο ίδιος, 50 00:04:15,494 --> 00:04:19,331 μετατρέποντάς το σε όπιο, μετατρέποντάς το σε... 51 00:04:19,581 --> 00:04:21,541 Αρκετά καλή διαβίωση. 52 00:04:23,210 --> 00:04:26,797 Αυτό είναι το ένα άλλο πράγμα για το οποίο είμαστε εδώ. 53 00:04:27,589 --> 00:04:30,133 Με έναν τρόπο ομιλίας, ναι. 54 00:04:31,301 --> 00:04:35,347 Ξέχνα το, Μάγκνουμ. Δεν μπορείς σκοτώστε με μέχρι να φύγουμε από εδώ. 55 00:04:35,555 --> 00:04:37,933 Μας οδήγησες εδώ κάτω από ψευδή προσχήματα. 56 00:04:39,184 --> 00:04:42,229 - Ακριβώς όπως η Cam Ly. - Τι έγινε εκεί; 57 00:04:42,354 --> 00:04:45,148 Ένας άλλος φίλος μου είναι Θα πεθάνω γιατί σε πίστεψα. 58 00:04:45,232 --> 00:04:48,068 Ω, ξεχάστε το. Δεν το έκανες πίστεψε σε μένα. Πώς θα μπορούσες; 59 00:04:48,902 --> 00:04:50,529 δεν θα το έκανα. 60 00:04:50,821 --> 00:04:54,157 Πίστεψες σε κάτι, φιλία ίσως. 61 00:04:54,783 --> 00:04:56,827 Ίσως κάποιου είδους ιδανικά. 62 00:04:57,077 --> 00:05:01,039 Ή ίσως μόνο η δράση, άλλη μια φορά. 63 00:05:01,289 --> 00:05:02,874 Αυτό ήταν που είχε σημασία σε εσάς παιδιά. 64 00:05:02,999 --> 00:05:04,459 Και εσείς, κύριε McKinney; 65 00:05:05,043 --> 00:05:08,088 Προσπαθείς να μας πείσεις ότι δεν μοιράζεσαι αυτές τις αξίες; 66 00:05:08,422 --> 00:05:12,759 Δεν χρειάζεται. Όλα αυτά το θέμα είναι ότι τα χάλασα. 67 00:05:13,343 --> 00:05:16,304 Και για αυτό, κύριε, Σας ζητώ συγγνώμη. 68 00:05:16,513 --> 00:05:17,889 Τι γίνεται με τον J.J.; 69 00:05:18,098 --> 00:05:20,726 J.J. Ο Κουίνκανον είναι νεκρός. 70 00:05:27,733 --> 00:05:30,485 Και ο φίλος σου εδώ πρέπει να το ξέρει. 71 00:05:30,694 --> 00:05:32,446 Με είδε να τον σκοτώνω. 72 00:05:33,405 --> 00:05:36,074 Όπως θα του κάνω προσωπικά. 73 00:05:37,033 --> 00:05:38,034 Και εσύ. 74 00:05:39,244 --> 00:05:43,707 Αλλά σε αντίθεση με εσάς τους Αμερικανούς, Πρώτα κάνω ερωτήσεις. 75 00:05:44,750 --> 00:05:46,793 Και πυροβολήστε αργότερα. 76 00:05:58,346 --> 00:06:00,140 Καλή σας μέρα. 77 00:06:07,939 --> 00:06:09,733 Όλοι πέθαναν. 78 00:06:11,193 --> 00:06:13,278 Κάθε ένα από αυτά. 79 00:06:16,823 --> 00:06:18,992 Ήταν η χειρότερη χρονιά της ζωής μου. 80 00:06:26,082 --> 00:06:28,335 Ήταν η καλύτερη χρονιά της ζωής μου. 81 00:06:29,711 --> 00:06:31,338 '69. 82 00:06:33,465 --> 00:06:35,091 Μωρά. 83 00:06:37,719 --> 00:06:39,805 Ernie Banks, πρώτη βάση. 84 00:06:40,972 --> 00:06:42,724 Γκλεν... 85 00:06:43,183 --> 00:06:45,769 Γκλεν Μπέκερτ, δεύτερη βάση. 86 00:06:48,396 --> 00:06:52,192 Don Kessinger, shortstop. 87 00:06:52,734 --> 00:06:56,571 Ρον Σάντο, τρίτη βάση. 88 00:06:56,822 --> 00:06:59,658 Randy Hundley, catcher. 89 00:07:05,831 --> 00:07:07,332 Ποπ μου. 90 00:07:08,208 --> 00:07:09,751 Οι κερκίδες. 91 00:07:11,002 --> 00:07:12,462 Αλλά εγώ... 92 00:07:16,508 --> 00:07:19,219 Δεν μπορώ να θυμηθώ που έπαιζε στο κέντρο. 93 00:07:19,845 --> 00:07:21,680 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 94 00:07:23,139 --> 00:07:24,724 Ντον Γιανγκ. 95 00:07:25,392 --> 00:07:26,768 Ναι. 96 00:07:26,977 --> 00:07:29,062 Ναι, Δον Γιανγκ. 97 00:07:29,229 --> 00:07:32,315 Ήταν ο Ντον Γιανγκ. 98 00:07:34,401 --> 00:07:37,070 Κρότος! Κρότος! 99 00:07:37,779 --> 00:07:41,199 Είπες ότι έπνιξαν. Αυτοί, δεν... 100 00:07:41,700 --> 00:07:46,663 Δεν το έκαναν. Δεν πνίγεται όταν κάτι είναι γραφτό να γίνει. 101 00:07:49,541 --> 00:07:52,294 Δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα σου. 102 00:07:54,129 --> 00:07:56,131 Θημωνιά; Θημωνιά; 103 00:07:58,967 --> 00:08:02,554 Θυμάσαι πότε τελείωσε; 104 00:08:03,763 --> 00:08:08,018 Η Βαλτιμόρη έπαιξε τη Νέα Υόρκη στη σειρά. 105 00:08:10,103 --> 00:08:12,689 Κατατάχτηκα στους Πεζοναύτες. 106 00:08:14,566 --> 00:08:17,611 Δεν είδα ποτέ ξανά παιχνίδι με μπάλα. 107 00:08:28,622 --> 00:08:30,498 Θα μείνεις μαζί του; 108 00:08:30,665 --> 00:08:32,792 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 109 00:08:33,585 --> 00:08:36,254 Μείνε μαζί του. 110 00:08:45,472 --> 00:08:50,352 Τώρα έχεις λάδι, τώρα εσύ έχεις υγρά φρένων, τώρα πετάς. 111 00:08:50,936 --> 00:08:52,479 Ισως. 112 00:08:54,147 --> 00:08:55,565 Πού το πήρες αυτό; 113 00:08:56,441 --> 00:08:58,068 δανείζομαι. 114 00:08:58,735 --> 00:09:01,488 Πώς σε λένε παιδί μου; Norodom Hanamut. 115 00:09:01,571 --> 00:09:04,407 - Norodom Hanamut. - Πες με Τζο. 116 00:09:04,532 --> 00:09:06,576 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Οδηγείς. 117 00:09:07,160 --> 00:09:08,699 Μου; 118 00:09:09,120 --> 00:09:10,372 Εσείς. 119 00:10:02,590 --> 00:10:04,384 Συγγνώμη, Χίγκινς. 120 00:10:05,885 --> 00:10:07,887 Θεέ μου, άνθρωπε. Για ποιο λόγο; 121 00:10:08,471 --> 00:10:12,017 Για να αφήσω τον εαυτό μου να πάρει άλλο ένα κορόιδο γροθιά από τον Τάιλερ, 122 00:10:12,225 --> 00:10:14,185 και σας αφήνω παιδιά πάρε κι εσύ ένα. 123 00:10:15,186 --> 00:10:19,232 Αυτό είναι προφανώς το πιο παράλογο δήλωση που σε άκουσα ποτέ να κάνεις. 124 00:10:19,566 --> 00:10:22,736 Και έχω ακούσει πολλά από αυτά όλα τα χρόνια. 125 00:10:23,695 --> 00:10:26,656 Αυτό όμως συγκεκριμένα δεν γίνεται εσύ. 126 00:10:27,449 --> 00:10:29,576 Γιατί είναι αυτό; Πες μου. 127 00:10:30,035 --> 00:10:34,414 Γιατί ο καθένας και ο καθένας από εμάς, Rick, T.C., εσύ, εγώ, 128 00:10:34,789 --> 00:10:37,834 όλοι έφτασαν στο ίδιο συμπέρασμα ανεξάρτητα. 129 00:10:42,088 --> 00:10:44,215 Πιστέψαμε τον McKinney. 130 00:10:44,924 --> 00:10:47,135 Πιστέψαμε στην αποστολή του. 131 00:10:48,261 --> 00:10:50,722 Και ίσως πρέπει ακόμα. 132 00:10:50,805 --> 00:10:52,432 Γιατί; 133 00:10:57,520 --> 00:10:59,272 Τι συνέβη στο Cam Ly; 134 00:11:12,869 --> 00:11:15,371 Ήταν γύρω στα Χριστούγεννα του '69. 135 00:11:16,247 --> 00:11:19,667 Ο Rick ήταν νέος, αλλά ο T.C. Και ο Έντι Μίλερ κι εγώ, 136 00:11:19,751 --> 00:11:22,003 ήμασταν πολύ καλοί φίλοι. 137 00:11:22,629 --> 00:11:25,924 Ο Tyler McKinney ήταν απλά ένας τύπος βλέπαμε κάθε τόσο. 138 00:11:26,049 --> 00:11:28,635 Ερχόταν και έφευγε, δεν φορούσε ποτέ ταυτότητα, 139 00:11:29,469 --> 00:11:32,013 και φαντάζομαι όλοι τον είχε σκεφτεί 140 00:11:32,305 --> 00:11:34,099 κάποιου είδους τρόμος. 141 00:11:43,149 --> 00:11:45,026 Θυμάμαι ένα βράδυ, 142 00:11:46,528 --> 00:11:48,947 διάβαζα ένα γράμμα από τη μαμά μου. 143 00:11:49,239 --> 00:11:50,865 Έβρεχε. 144 00:11:51,866 --> 00:11:54,702 Έβρεχε τόσο δυνατά, όλος ο πόλεμος είχε σταματήσει. 145 00:11:54,828 --> 00:11:57,747 Κανείς δεν έκανε τίποτα εκτός από το να προσπαθείς να μείνεις στεγνός. 146 00:12:00,542 --> 00:12:05,547 T.C. έπαιζε χαρτιά με Ο Έντι και ο Ρικ κι εγώ διαβάζαμε 147 00:12:06,131 --> 00:12:09,384 και ξαναδιαβάζοντας το γράμμα της μαμάς μου, 148 00:12:10,760 --> 00:12:12,512 όταν ξαφνικά, 149 00:12:14,055 --> 00:12:16,933 η πόρτα άνοιξε, μπήκε η βροχή 150 00:12:17,851 --> 00:12:22,814 και ρωτούσε ο Τάιλερ ΜακΚίνι να ξεφύγουμε κρυφά από το συγκρότημα. 151 00:12:23,731 --> 00:12:27,110 Και πέτα μαζί του απέναντι τα σύνορα με την Καμπότζη. 152 00:12:28,153 --> 00:12:30,405 Ήταν παράνομο τότε, εκτός ορίων. 153 00:12:30,655 --> 00:12:32,824 Είναι εκτός ορίων τώρα, επίσης. 154 00:12:37,620 --> 00:12:40,832 Ο Τάιλερ είπε ότι υπήρχε μια ανάρτηση ακρόασης 155 00:12:40,915 --> 00:12:43,376 περίπου 20 λεπτά πτήσης πέρα από τα σύνορα 156 00:12:43,459 --> 00:12:45,962 κοντά στο Cam Ly. 157 00:12:47,046 --> 00:12:49,591 Ένα ολόκληρο μοντέρνο συγκρότημα ηλεκτρονικών 158 00:12:49,716 --> 00:12:51,968 χρησιμοποιούσαν για την παρακολούθηση κινήσεις των στρατευμάτων μας. 159 00:12:52,093 --> 00:12:53,803 είπε ο Τάιλερ λόγω αυτού του φυλακίου, 160 00:12:53,887 --> 00:12:55,972 τρεις καλοί φίλοι δικό του το είχε αγοράσει, 161 00:12:56,055 --> 00:12:58,308 πολλά άλλα που δεν ήξερε. 162 00:12:58,683 --> 00:13:00,518 Νομικά, δεν μπορούσαμε να το αγγίξουμε. 163 00:13:00,591 --> 00:13:01,967 βλέπω. 164 00:13:02,061 --> 00:13:04,439 Ο Cam Ly ήταν εκτός ορίων. 165 00:13:04,689 --> 00:13:07,025 Δεν υπήρχαν ηλεκτρονικά θέση παρακολούθησης; 166 00:13:08,067 --> 00:13:09,903 Ω, ναι. Ναι, υπήρχε. 167 00:13:09,986 --> 00:13:12,155 Πετάξαμε μέσα, διεισδύσαμε στην περίμετρο. 168 00:13:12,238 --> 00:13:13,823 Ανατινάξαμε τα κτίρια. 169 00:13:14,157 --> 00:13:16,159 Κατέστρεψε τα τούνελ. 170 00:13:22,415 --> 00:13:25,001 Μετά η ευφυΐα του Τάιλερ ήταν σωστό; 171 00:13:25,543 --> 00:13:28,296 Το μόνο πράγμα αυτός έφταιγε και εσύ, 172 00:13:28,504 --> 00:13:31,257 έπαιρνε παράνομα και μη εξουσιοδοτημένη ενέργεια. 173 00:13:33,885 --> 00:13:36,179 Και να σκοτωθεί ο Έντι Μίλερ. 174 00:13:37,087 --> 00:13:38,756 Magnum, 175 00:13:38,973 --> 00:13:41,142 στον πόλεμο ο θάνατος είναι κάτι που όλοι οι στρατιώτες... 176 00:13:41,226 --> 00:13:43,228 Μόνο που δεν ήταν πόλεμος, Χίγκινς. 177 00:13:43,394 --> 00:13:44,938 Ήταν προσωπικό. 178 00:13:49,234 --> 00:13:51,778 Η ευφυΐα του Τάιλερ ήταν καλή. 179 00:13:52,362 --> 00:13:55,615 Ήξερε τους Βιετναμέζους καπετάνιος που διοικούσε εκείνη τη θέση 180 00:13:55,740 --> 00:13:58,117 είχε κλέψει μερικές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια σε νεφρίτη 181 00:13:58,243 --> 00:14:00,078 από έναν τοπικό βουδιστικό ναό. 182 00:14:02,538 --> 00:14:05,375 Είπε στον Έντι να τον καλύψει όσο πήγε στο ΚΚ για να το ψάξει, 183 00:14:05,458 --> 00:14:07,293 εκτός από το είπε στον Έντι 184 00:14:07,377 --> 00:14:11,339 ότι ήταν ευφυΐα χαρτιά που έψαχνε. 185 00:14:12,966 --> 00:14:16,761 Λοιπόν, ήμασταν όλοι που κάθεται εκεί στο Χιούι 186 00:14:16,844 --> 00:14:20,098 όταν ο Τάιλερ βγαίνει τρέχοντας με μια μεγάλη λινάτσα στο χέρι 187 00:14:20,181 --> 00:14:22,850 και ένα χαμόγελο που τρώει καραμέλα στο πρόσωπό του. 188 00:14:23,851 --> 00:14:27,397 Και ο Έντι, έμεινε εκεί, 189 00:14:27,480 --> 00:14:30,525 και κάλυψε τον Τάιλερ όλο το δρόμο πίσω στο ελικόπτερο. 190 00:14:34,988 --> 00:14:37,156 Και τότε είναι που όλα χτύπησαν τον ανεμιστήρα. 191 00:14:37,282 --> 00:14:39,909 Ο Τάιλερ πυροβολήθηκε στο κεφάλι και άρπαξαν τον Έντι. 192 00:14:40,034 --> 00:14:42,996 Αυτός ο Βιετναμέζος καπετάνιος και άλλα δύο, 193 00:14:43,079 --> 00:14:44,956 είχαν κρυφτεί πίσω από το ΚΚ. 194 00:14:47,709 --> 00:14:49,544 Δεν μπορούσαμε να σουτάρουμε. 195 00:14:50,425 --> 00:14:51,968 Ήταν σκοτεινά. 196 00:14:52,630 --> 00:14:54,173 Έβρεχε πάλι. 197 00:14:56,134 --> 00:14:58,261 Και αυτός ο καπετάνιος, απλά... 198 00:14:59,470 --> 00:15:01,055 μας κοίταξε 199 00:15:01,347 --> 00:15:03,391 καθισμένος εκεί στο ελικόπτερο. 200 00:15:03,891 --> 00:15:05,643 Και ήξερε ότι τον ξεσκίσαμε. 201 00:15:05,727 --> 00:15:08,938 Και ήξερε ότι δεν υπήρχε ένα καταραμένο πράγμα που θα μπορούσε να κάνει για αυτό. 202 00:15:12,650 --> 00:15:14,485 Αλλά είχε τον Έντι. 203 00:15:18,406 --> 00:15:20,700 Έβγαλε λοιπόν το πιστόλι του, 204 00:15:22,201 --> 00:15:23,828 χαμογέλασε, 205 00:15:24,871 --> 00:15:27,040 και φύσηξε το κεφάλι του Έντι. 206 00:15:31,502 --> 00:15:34,339 Θα θυμάμαι πάντα το βλέμμα στο πρόσωπό του. 207 00:15:38,092 --> 00:15:39,886 του Έντι Μίλερ; 208 00:15:39,969 --> 00:15:41,471 Όχι. 209 00:15:44,140 --> 00:15:45,892 Του καπετάνιου. 210 00:15:48,561 --> 00:15:50,480 Είναι ταγματάρχης τώρα. 211 00:15:54,233 --> 00:15:58,738 Δεν τα έβαλα όλα μαζί μέχρι που χαμογέλασε. 212 00:16:00,573 --> 00:16:02,658 Αλλά είναι ο ίδιος άνθρωπος 213 00:16:03,368 --> 00:16:06,496 που βασανίζει Tyler McKinney, αυτή τη στιγμή. 214 00:16:09,374 --> 00:16:11,876 Τότε ο Τάιλερ είναι εδώ για να εξιλεωθεί. 215 00:16:17,298 --> 00:16:19,133 Πώς το ξέρεις αυτό; 216 00:16:20,593 --> 00:16:23,513 Επειδή δεν ήμουν στο Cam Ly. 217 00:16:51,997 --> 00:16:53,835 Γύρισε, Τάιλερ. 218 00:16:55,878 --> 00:16:59,841 Πρέπει, αλλιώς θα καταπιείς το δικό σου αίμα και ασφυκτιά πάνω του. 219 00:16:59,924 --> 00:17:01,843 Θυμάμαι ένα πολύ παρόμοιο εμφάνιση μία φορά. 220 00:17:01,926 --> 00:17:03,136 Χίγκινς, 221 00:17:03,803 --> 00:17:05,638 άσε με να πεθάνω εν ειρήνη, εσύ; 222 00:17:05,721 --> 00:17:07,640 Έλα, Τάιλερ. Δεν έχεις πεθάνει ακόμα. 223 00:17:07,765 --> 00:17:08,766 Αναγυρίζω! 224 00:17:11,060 --> 00:17:13,980 Έλα, Τάιλερ. Ερχομαι. 225 00:17:20,445 --> 00:17:21,988 Ευχαριστώ. 226 00:17:23,906 --> 00:17:28,119 Σας είπα ψέματα, αλλά όχι όπως νομίζεις. 227 00:17:29,245 --> 00:17:32,206 Σε έφερα σε αυτή την τρύπα για κάτι άλλο. 228 00:17:32,331 --> 00:17:33,958 Κάνε την ανάσα σου, Τάιλερ. 229 00:17:34,083 --> 00:17:35,543 Κάτι άλλο. 230 00:17:35,626 --> 00:17:37,211 Δεν σου μένουν πολλά. 231 00:17:42,550 --> 00:17:44,177 Θα πάω μετά. 232 00:17:45,011 --> 00:17:47,513 Δεν νομίζω είναι στο χέρι σου, Χίγκινς. 233 00:17:51,934 --> 00:17:53,019 Ποιος... 234 00:17:53,102 --> 00:17:55,354 Σιωπή. 235 00:17:56,105 --> 00:17:58,441 Αυτοί οι τύποι εδώ, Magnum, 236 00:17:58,774 --> 00:18:01,152 είναι το κάτι άλλο μιλούσα για. 237 00:18:01,527 --> 00:18:02,945 McKinney. 238 00:18:04,280 --> 00:18:06,032 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 239 00:18:07,325 --> 00:18:09,535 Καλώς ήρθατε στην Καμπότζη, κύριοι. 240 00:18:09,702 --> 00:18:11,537 Καλώς ήρθατε στην αντίσταση. 241 00:18:17,877 --> 00:18:19,504 Τι σημασία έχει; 242 00:18:19,879 --> 00:18:23,090 Λοιπόν, πρώτα τα καλά νέα. Υπάρχει υδραυλικό υγρό εδώ. 243 00:18:23,174 --> 00:18:26,594 Τα κακά νέα είναι το μεγαλύτερο μέρος είναι στο πρόσωπό μου. 244 00:18:27,887 --> 00:18:29,388 Πάρε μου ένα σκούπισμα. 245 00:18:29,514 --> 00:18:30,973 Ένα μαντηλάκι; 246 00:18:31,432 --> 00:18:33,726 Ένα κουρέλι. Μια πετσέτα. Κάτι. 247 00:18:37,688 --> 00:18:39,649 Έλα, βιάσου. Πάρε μου οτιδήποτε. 248 00:19:00,503 --> 00:19:02,004 λυπάμαι. 249 00:19:02,088 --> 00:19:03,798 Συγγνώμη που πήδηξα στον λαιμό σου. 250 00:19:06,008 --> 00:19:08,135 Αυτό αδύνατο. 251 00:19:08,427 --> 00:19:11,556 Όχι, δηλαδή, φώναξα. φώναξε. 252 00:19:12,181 --> 00:19:13,849 Μιλήστε δυνατά. 253 00:19:14,267 --> 00:19:17,144 Α, κανένα πρόβλημα. 254 00:19:19,438 --> 00:19:21,524 Μάλλον έχω πολλά στο μυαλό μου. 255 00:19:22,275 --> 00:19:24,151 Εννοώ, είσαι πολλή βοήθεια για μένα, Τζο. 256 00:19:24,610 --> 00:19:29,115 Σας ευχαριστώ. Ξέρεις, μια μέρα θέλω να γίνω σαν εσένα. 257 00:19:29,198 --> 00:19:30,658 Μύγα. 258 00:19:30,866 --> 00:19:34,579 Τότε μπορώ να πετάξω μακριά από εδώ. Να είσαι ελεύθερος. 259 00:19:35,663 --> 00:19:37,290 Τι εννοείς; 260 00:19:37,456 --> 00:19:39,041 Δεν είσαι ελεύθερος; 261 00:19:39,166 --> 00:19:43,838 Εννοώ, έχετε τις καλλιέργειές σας, το ρύζι και τα άλλα σου, σωστά; 262 00:19:44,213 --> 00:19:46,132 Πολύ λίγο ρύζι. 263 00:19:48,259 --> 00:19:49,760 Παπαρούνα. 264 00:19:51,053 --> 00:19:54,265 -Τι εννοείς; - Παπαρούνα. 265 00:20:01,772 --> 00:20:03,858 - Παπαρούνα. - Σωστά. 266 00:20:03,941 --> 00:20:06,944 Αυτό σου λέω. Χειριστός. 267 00:20:07,361 --> 00:20:11,949 Κάποτε έρχονται Βιετναμέζοι, αν δεν έχουμε παπαρούνα... 268 00:20:12,867 --> 00:20:14,744 Πώς είναι η πρόοδός σας; 269 00:20:15,119 --> 00:20:16,787 Ω, φτάνουμε εκεί. 270 00:20:16,871 --> 00:20:18,247 Ισως. 271 00:20:19,040 --> 00:20:23,794 Θα είναι όντως ένα θαύμα αν μπορείς να κάνεις ένα αυτοκίνητο να πετάξει. 272 00:20:24,170 --> 00:20:26,631 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 273 00:20:40,626 --> 00:20:42,355 Τι είπε; 274 00:20:43,230 --> 00:20:44,690 Εμ... 275 00:20:45,566 --> 00:20:49,737 Suragit πω, Αμερικανός τρελός. 276 00:20:50,154 --> 00:20:52,156 Λέει ότι χάνω τον χρόνο μου. 277 00:20:56,208 --> 00:20:57,787 Νομίζεις ότι είσαι, Τζο; 278 00:20:58,454 --> 00:21:01,540 Νομίζω ότι χάνω τον χρόνο μου αν δεν σε βοηθήσω. 279 00:21:41,853 --> 00:21:44,125 Ντον Γιανγκ. 280 00:22:12,111 --> 00:22:13,654 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι νεκρός. 281 00:22:13,738 --> 00:22:16,323 Μόνο που είναι και πολύ εννοώ να δώσω σε κανέναν... 282 00:22:16,532 --> 00:22:18,451 την ικανοποίηση. 283 00:22:19,285 --> 00:22:23,038 Τουλάχιστον, Magnum, οι υποψίες σου σχετικά με αυτόν αποδείχτηκε αβάσιμος. 284 00:22:23,247 --> 00:22:26,333 Ο Τάιλερ δεν είναι εδώ για το όπιο του Ταγματάρχη Του. 285 00:22:26,542 --> 00:22:28,502 Ίσως είμαστε εδώ για το MIA. 286 00:22:28,586 --> 00:22:31,172 Ω... Έλα, Χίγκινς, δεν υπάρχει MIA. 287 00:22:31,231 --> 00:22:34,401 Και με τον J.J. νεκρός, αυτό σημαίνει ήρθε εδώ για να σκοτώσει τον Ταγματάρχη Του. 288 00:22:34,508 --> 00:22:37,011 Έτσι μπορούμε όλοι να χτυπήσουμε τα χέρια μας και να τον συγχωρήσω για την Cam Ly; 289 00:22:37,094 --> 00:22:39,722 - Λοιπόν, δεν το αγοράζω. - Αυτό είναι καλό. 290 00:22:39,805 --> 00:22:42,057 Γιατί ο λόγος Ο Tyler McKinney είναι εδώ, 291 00:22:42,141 --> 00:22:45,728 και μάλλον και εσύ, κύριοι, είμαι εγώ. 292 00:22:47,146 --> 00:22:48,439 Εσείς; 293 00:22:48,814 --> 00:22:50,775 Ο Τάιλερ δεν σου είπε για μένα; 294 00:22:50,900 --> 00:22:54,445 Ο Tyler McKinney έχει δεν μας είπε πολλά πράγματα. 295 00:22:54,528 --> 00:22:56,489 Εξαιτίας του, είχαμε να αφήσω ένα καλό φιλαράκι 296 00:22:56,572 --> 00:22:58,365 πέρα από τα σύνορα με μια σφαίρα στο στήθος 297 00:22:58,449 --> 00:23:00,242 και τώρα δεν ξέρουμε είτε είναι ζωντανός είτε νεκρός. 298 00:23:00,326 --> 00:23:01,952 Αλλά με όλο τον σεβασμό, γιατρός, 299 00:23:02,036 --> 00:23:03,496 και σας ευχαριστώ πολύ για να μας σώσει, 300 00:23:03,579 --> 00:23:04,914 θα πάμε πίσω και θα τον πάρουμε. 301 00:23:05,623 --> 00:23:08,083 Λοιπόν, ίσως, Μπορώ να βοηθήσω. 302 00:23:08,216 --> 00:23:11,086 Βλέπετε, με λένε Λονγκ Τανγκ. Δρ Λονγκ Τανγκ. 303 00:23:11,170 --> 00:23:13,172 Είμαι ο προσωρινός πρόεδρος μιας συνομοσπονδίας 304 00:23:13,255 --> 00:23:15,132 των δημοκρατικών αντιστασιακών ομάδων 305 00:23:15,341 --> 00:23:17,760 στους Βιετναμέζους και τους Χμερ Ρουζ βιασμός της χώρας μας. 306 00:23:19,595 --> 00:23:21,180 Με άλλα λόγια, 307 00:23:22,723 --> 00:23:26,477 είναι ο Τζορτζ φρικιασμένος Ουάσιγκτον της Καμπότζης. 308 00:23:27,603 --> 00:23:29,855 Και είμαστε εδώ να τον βγάλω στο διάολο. 309 00:23:29,939 --> 00:23:33,317 Για να δημιουργηθεί κυβέρνηση στην εξορία σε μια ουδέτερη χώρα. 310 00:23:33,398 --> 00:23:37,151 Γιατί στο καλό δεν το είπες όλα αυτά πίσω στη Χονολουλού; 311 00:23:37,738 --> 00:23:39,865 Γιατί θα είχες ήταν ακόμα εκεί. 312 00:23:40,407 --> 00:23:42,952 Χρησιμοποιήσατε λοιπόν τον J.J. αντί της αλήθειας. 313 00:23:43,035 --> 00:23:44,411 Ναι. 314 00:23:44,537 --> 00:23:46,288 Αλλά δεν το κάνει κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 315 00:23:47,039 --> 00:23:50,835 Βλέπετε, αγάπησα τον J.J. απλά όσο κι εσύ, Μάγκνουμ. 316 00:23:51,085 --> 00:23:53,212 Κι εσύ, Χίγκινς, δεν τον ήξερες καν. 317 00:23:54,421 --> 00:23:56,841 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα σταματάμε να βάζουμε όρους 318 00:23:56,882 --> 00:24:00,344 στις λέξεις "ελευθερία" και «δέσμευση». 319 00:24:00,427 --> 00:24:02,721 Τα ζεις ή δεν τα ζεις. 320 00:24:03,472 --> 00:24:05,266 Και γι' αυτό είμαστε εδώ. 321 00:24:05,492 --> 00:24:07,476 - Και η δράση. - Ναι. 322 00:24:08,060 --> 00:24:11,021 Μόνο αυτή τη στιγμή η δράση πονάει πάρα πολύ. 323 00:24:12,147 --> 00:24:13,899 Το γεγονός είναι ότι, 324 00:24:13,983 --> 00:24:16,610 Μου ζήτησαν ένα-δυο πριν από μήνες για να βγάλω τον γιατρό. 325 00:24:16,694 --> 00:24:19,488 Αυστηρά ελεύθερος επαγγελματίας, αυστηρά εκτός αρχείου. 326 00:24:20,531 --> 00:24:23,158 J.J. και μπήκα μέσα, έχει στηθεί. 327 00:24:23,576 --> 00:24:25,953 Ήρθαν τα αγόρια του γιατρού φλέγοντας έξω από τη ζούγκλα 328 00:24:26,161 --> 00:24:28,080 ακριβώς τη στιγμή που ετοιμαζόμασταν να το αγοράσουμε. 329 00:24:28,247 --> 00:24:31,500 Ο Ταγματάρχης πυροβόλησε τον J.J. όπως ακριβώς θα ανατινάξαμε τη σκηνή. 330 00:24:32,001 --> 00:24:34,128 Μετά βίας τα κατάφερα. 331 00:24:34,420 --> 00:24:37,047 Και ναι, δεν χρειάζεται να το πεις, 332 00:24:37,798 --> 00:24:39,758 ακριβώς όπως ο Cam Ly. 333 00:24:42,261 --> 00:24:43,888 Τι τώρα; 334 00:24:46,348 --> 00:24:49,226 Τελειώνουμε τη δουλειά. Βγάζουμε τον γιατρό έξω. 335 00:24:49,310 --> 00:24:50,644 Τι γίνεται με το Tu; 336 00:24:50,853 --> 00:24:53,230 Θα μου πεις, Τάιλερ. Ποιο είναι πιο σημαντικό; 337 00:24:56,358 --> 00:24:58,193 Γρήγορα, πίσω στο τούνελ. 338 00:25:16,921 --> 00:25:18,756 Θεέ μου, άνθρωπε, βιάσου. 339 00:26:03,258 --> 00:26:04,885 Ήταν η γυναίκα μου. 340 00:26:08,514 --> 00:26:10,307 Ήταν η γυναίκα μου. 341 00:26:15,938 --> 00:26:17,481 Είχε αρκετά; 342 00:26:25,948 --> 00:26:29,284 Ξέρεις, Τζο, νομίζω μπορεί να έχουμε τον εαυτό μας 343 00:26:29,410 --> 00:26:31,495 μια αντλία καυσίμου που λειτουργεί εδώ. 344 00:26:36,500 --> 00:26:38,377 Το μόνο ερώτημα είναι, 345 00:26:38,919 --> 00:26:40,587 έχουμε αρκετά καύσιμα; 346 00:26:41,296 --> 00:26:42,548 Ανόητος; 347 00:26:43,340 --> 00:26:44,800 Καύσιμα. 348 00:26:45,050 --> 00:26:46,385 Ναι, ανόητη. 349 00:26:47,386 --> 00:26:48,887 Ποιος ξέρει; 350 00:26:49,471 --> 00:26:52,516 Λοιπόν, ο τρόπος θα μάθουμε, 351 00:26:54,768 --> 00:26:56,895 γίνεται με την αποστράγγιση αυτής της δεξαμενής καυσίμου. 352 00:27:06,697 --> 00:27:07,990 Εκεί. 353 00:27:09,700 --> 00:27:12,786 Το οποίο αυτή τη στιγμή αποτελείται ένα σωρό φαγητά... 354 00:27:13,620 --> 00:27:14,872 καύσιμα, 355 00:27:15,122 --> 00:27:16,749 ένα μάτσο νερό και άλλα γκαζάκια 356 00:27:16,832 --> 00:27:18,959 που έχει διαρρεύσει εκεί μέσα τα τελευταία 10 χρόνια. 357 00:27:20,210 --> 00:27:22,296 Ας ελπίσουμε να βρούμε ένα αίγαγα 358 00:27:22,379 --> 00:27:25,299 να απορροφήσει λίγο από αυτό το νερό και άλλα ιζήματα, 359 00:27:25,382 --> 00:27:28,343 και αφήστε μας με ένα σχετικά καθαρά δύο γαλόνια 360 00:27:28,427 --> 00:27:31,221 που θα μας πάρει στο καλό από αυτή τη χωματερή. 361 00:27:32,306 --> 00:27:34,433 Δηλαδή το χωριό σου. Γεια, φίλε, λυπάμαι. 362 00:27:35,601 --> 00:27:37,227 Κανένα πρόβλημα. 363 00:27:38,145 --> 00:27:40,147 Κι εγώ θέλω να φύγω από εδώ. 364 00:27:40,939 --> 00:27:44,318 Θέλω να πάω στην Αμερική και μάθε να πετάς 365 00:27:44,526 --> 00:27:45,986 και μάθε να είσαι ελεύθερος. 366 00:27:46,236 --> 00:27:47,488 Ναι, καλά, 367 00:27:47,571 --> 00:27:51,492 κανείς δεν πάει πουθενά εκτός κι αν Καταλαβαίνω πώς να απορροφήσω αυτό το νερό. 368 00:27:51,617 --> 00:27:54,286 Δεν θα έτυχε να έχετε ένα Sears εδώ γύρω, θα θέλατε; 369 00:27:55,162 --> 00:27:57,581 Όχι. Αντίθετα, Έχω απόκρυψη γιακ. 370 00:27:59,208 --> 00:28:01,210 Εννοείς ακατέργαστο δέρμα; Αγελάδα; 371 00:28:02,169 --> 00:28:05,380 Βους του Θιβέτ ή των ινδίων. Βους του Θιβέτ ή των ινδίων. Βουβάλι. 372 00:28:07,174 --> 00:28:08,759 Παίρνω απόκρυψη γιακ. 373 00:28:08,842 --> 00:28:11,428 Παίρνουμε νερό και μετά χωρίς νερό. 374 00:28:11,512 --> 00:28:13,597 Τότε ανόητος ελεύθερος. Εγώ ελεύθερος. 375 00:28:13,847 --> 00:28:16,016 - Εσείς ελεύθεροι, εμείς όλοι ελεύθεροι! - Εντάξει. 376 00:28:18,850 --> 00:28:20,062 Επιστρέψτε αμέσως! 377 00:28:21,688 --> 00:28:23,065 Ω. 378 00:28:23,148 --> 00:28:24,316 Συγνώμη. 379 00:28:24,566 --> 00:28:27,194 - Πώς νιώθεις; - Ω, απλά υπέροχο. 380 00:28:27,820 --> 00:28:30,239 - Δεν θα πεθάνω. - Καλά. 381 00:28:32,363 --> 00:28:34,993 - Πώς είναι ο ώμος σου; - Πονάει. 382 00:28:35,285 --> 00:28:36,662 Τίποτα από τον Θωμά; 383 00:28:37,204 --> 00:28:38,997 Όχι, όχι ακόμα. 384 00:28:42,251 --> 00:28:44,586 Λυπάμαι, φίλε. Είμαι απλά προσπαθώντας να δουλέψει αυτό το πράγμα. 385 00:28:44,670 --> 00:28:45,921 Κανένα πρόβλημα. 386 00:28:46,421 --> 00:28:47,798 Γεια σου, 387 00:28:47,881 --> 00:28:50,759 είδες τον Σουραγκίτ, Ο γέρος της Nata Ying; 388 00:28:51,051 --> 00:28:52,302 Όχι. 389 00:28:53,303 --> 00:28:55,722 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είσαι σκέφτεσαι αυτό που νομίζω ότι σκέφτεσαι. 390 00:28:55,806 --> 00:28:57,266 Γιατί όχι; 391 00:28:57,349 --> 00:28:59,434 -Επειδή... - Δεν είναι κάτι; 392 00:28:59,518 --> 00:29:01,937 - Ναι, κάτι είναι. - Σκέψου, T.C., 393 00:29:02,688 --> 00:29:05,941 Θα μπορούσα να της μάθω αγγλικά. Θα μπορούσε να δουλέψει στο κλαμπ. 394 00:29:06,160 --> 00:29:08,996 Γεια, ίσως και να βρεις δουλειά ως νοσοκόμα ή κάτι τέτοιο. 395 00:29:09,111 --> 00:29:10,571 Εξετάστε τις δυνατότητες. 396 00:29:10,779 --> 00:29:12,406 Όχι, εξετάζετε τις πιθανότητες. 397 00:29:12,489 --> 00:29:14,825 - Το έκανα ήδη. - Όχι, δεν το έκανες. 398 00:29:15,033 --> 00:29:18,662 Γεια, μην προσπαθείς να με απορρίψεις κάτι που θέλω πολύ να κάνω τώρα. 399 00:29:18,745 --> 00:29:19,913 Κάτι που είναι πραγματικά σωστό. 400 00:29:20,080 --> 00:29:23,250 - Κάτι που είναι τρελό; - Ίσως σε σένα, T.C. 401 00:29:23,500 --> 00:29:25,210 Απλώς δεν την ξέρεις. 402 00:29:26,253 --> 00:29:28,046 Τώρα, κοίτα τι κάνεις. 403 00:29:28,255 --> 00:29:30,674 Ξέρεις, δεν το ξέρω νοιάζεσαι τι σκέφτεσαι, 404 00:29:30,883 --> 00:29:33,218 αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, το μωρό και εγώ θα κάνουν τον μεγαλύτερο γάμο 405 00:29:33,302 --> 00:29:34,887 Η Χονολουλού έχει δει ποτέ. 406 00:29:37,097 --> 00:29:39,183 Σκεφτείτε μόνο τα πυροτεχνήματα. 407 00:30:37,991 --> 00:30:39,159 Long Tang! 408 00:30:51,588 --> 00:30:53,006 Το λατρεύω! 409 00:31:10,524 --> 00:31:13,735 - Έλα, Χίγκινς, πάμε. - Αρκετά. 410 00:31:15,737 --> 00:31:16,947 Κίνηση! 411 00:31:56,611 --> 00:31:58,947 Δεν σε ξέρω πολύ καλά, Magnum. 412 00:31:59,489 --> 00:32:01,199 Όμως, από ότι βλέπω, 413 00:32:01,283 --> 00:32:04,578 Δεν νομίζω ότι ήσουν λήφθηκε από τον Tyler McKinney. 414 00:32:06,538 --> 00:32:08,874 Έβγαινε και έλεγε ψέματα, γιατρέ. Δεν χρειάστηκε. 415 00:32:08,957 --> 00:32:10,250 Ίσως, 416 00:32:10,625 --> 00:32:13,795 αλλά το ψέμα από μόνο του βασιζόταν σε μια αλήθεια. 417 00:32:14,379 --> 00:32:16,673 Και νομίζω ότι ότι η αλήθεια είναι μία 418 00:32:16,757 --> 00:32:20,302 ότι εσύ και αυτός και το δικό σου οι φίλοι μοιράζονται τελικά. 419 00:32:20,635 --> 00:32:21,970 Τι αλήθεια είναι αυτή; 420 00:32:22,471 --> 00:32:24,890 Το πιο βασικό από όλα, 421 00:32:25,974 --> 00:32:27,934 η πίστη στην ελευθερία. 422 00:32:29,770 --> 00:32:33,607 Μερικές φορές νομίζω ότι οι άνθρωποι απλά πρέπει να το υπενθυμίσουμε. 423 00:32:35,359 --> 00:32:39,488 Και μερικές φορές δεν το κάνει ιδιαίτερα το πώς. 424 00:32:43,075 --> 00:32:44,659 Σας ευχαριστώ. 425 00:33:11,109 --> 00:33:12,604 Θημωνιά. Θημωνιά. 426 00:33:12,687 --> 00:33:14,314 Όχι, όχι, όχι. 427 00:33:16,983 --> 00:33:18,360 Όλα καλά; 428 00:33:18,610 --> 00:33:19,945 Δεν ξέρω. 429 00:33:20,737 --> 00:33:22,697 Ο Τζο είναι ακόμα εκεί έξω και δουλεύει. 430 00:33:22,823 --> 00:33:24,324 Ναι. 431 00:33:29,121 --> 00:33:30,539 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 432 00:33:31,039 --> 00:33:32,165 Τι; 433 00:33:32,249 --> 00:33:35,085 σκεφτόμουν η κουβέντα μας και τα πάντα, 434 00:33:36,002 --> 00:33:37,421 για σένα και το κορίτσι. 435 00:33:39,214 --> 00:33:40,590 Τι γίνεται με αυτήν; 436 00:33:40,715 --> 00:33:42,342 Τίποτα, τίποτα. 437 00:33:42,676 --> 00:33:45,720 Απλώς αναρωτιόμουν που σκεφτόσουν 438 00:33:45,804 --> 00:33:47,639 να είναι ο κουμπάρος σου. 439 00:33:49,224 --> 00:33:51,059 Όλοι εσείς παιδιά, υποθέτω. εννοώ... 440 00:33:51,143 --> 00:33:53,311 Εννοείς Magnum και ο Χίγκινς; 441 00:33:53,681 --> 00:33:54,813 Σίγουρος. 442 00:33:56,982 --> 00:33:58,650 Πώς το καταλαβαίνεις αυτό, Ρικ; 443 00:34:00,360 --> 00:34:02,362 Τι λες; 444 00:34:02,612 --> 00:34:04,364 Βλέπεις το Magnum και ο Χίγκινς εδώ; 445 00:34:05,449 --> 00:34:07,951 Απλώς με βλέπεις και εσύ και... 446 00:34:08,034 --> 00:34:10,620 Καθόμαστε εδώ στο στη μέση της καταραμένης ζούγκλας 447 00:34:10,704 --> 00:34:13,915 με εσάς όλοι πυροβολήθηκε και εμένα με λιγότερο από μισή ευκαιρία να μας βγάλουν από εδώ 448 00:34:13,999 --> 00:34:15,667 και δεν είσαι καν λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός 449 00:34:15,750 --> 00:34:18,378 ότι ο Μάγκνουμ και ο Χίγκινς μπορεί να μην επιστρέψει. 450 00:34:18,712 --> 00:34:20,088 Ή είσαι εσύ; 451 00:34:21,590 --> 00:34:24,259 Δεν ξέρω. δεν μου αρέσει να σκεφτόμαστε τέτοια πράγματα. 452 00:34:24,342 --> 00:34:27,053 Λοιπόν, πρέπει. Δεν μπορείς να έρθει σε μια τέτοια κατάσταση 453 00:34:27,137 --> 00:34:29,389 χωρίς σκέψη για τέτοια πράγματα. 454 00:34:29,848 --> 00:34:32,350 Εννοώ, αν δεν το κάνεις, είναι απλά, 455 00:34:32,559 --> 00:34:35,145 είναι απλά χαζό και δεν το κάνεις αξίζουν... Ω, όχι, όχι, όχι. 456 00:34:35,312 --> 00:34:37,856 Δεν έχεις δικαίωμα να κάνω πράγματα 457 00:34:37,939 --> 00:34:40,150 σαν να ερωτεύεσαι και πρόταση γάμου σε νεοσσούς 458 00:34:40,233 --> 00:34:42,486 που δεν μπορεί να καταλάβει μια λέξη από αυτά που λέμε. 459 00:34:42,569 --> 00:34:44,488 εννοώ, είναι χαζό και είναι λάθος. 460 00:34:44,654 --> 00:34:47,824 Καταλαβαίνει. Ίσως όχι στα αγγλικά, αλλά καταλαβαίνει. 461 00:34:47,866 --> 00:34:50,118 Όχι, όχι, όχι. Αυτό που καταλαβαίνει 462 00:34:50,327 --> 00:34:53,872 είναι αυτός ένας ωραίος τύπος με ένα ωραίο Το χαμόγελο πυροβολήθηκε πολύ άσχημα, 463 00:34:54,080 --> 00:34:57,375 και μπόρεσε να βοηθήσει και ήταν ευγενικός μαζί της. 464 00:34:57,498 --> 00:35:00,629 Ίσως της πρόσφερε ένα ευκαιρία για κάτι καλύτερο, 465 00:35:00,712 --> 00:35:02,255 κάτι καινούργιο, 466 00:35:02,339 --> 00:35:06,384 κάτι διαφορετικό από το κανονικότητα της καθημερινότητάς της. 467 00:35:08,960 --> 00:35:12,766 Αλλά δεν είναι πραγματικότητα και πρέπει να το καταλάβεις, Ρικ. 468 00:35:13,058 --> 00:35:15,435 Δεν μπορείς να την πάρεις πίσω στη Χαβάη. 469 00:35:15,519 --> 00:35:17,354 Θέλω να πω, δεν είναι δίκαιο μαζί της. 470 00:35:17,854 --> 00:35:20,190 Και μετά τι; Είστε εσείς πρόκειται να της μάθει αγγλικά, 471 00:35:20,273 --> 00:35:22,275 ή πάει να σου μάθουν ταϊλανδέζικα; 472 00:35:22,943 --> 00:35:25,362 Και όταν μπορείς μιλάμε μεταξύ μας, 473 00:35:25,612 --> 00:35:29,282 πού είναι η εγγύηση ότι θα πας ακόμα και να αρέσει αυτό που λέει ο ένας στον άλλον; 474 00:35:35,121 --> 00:35:37,332 Κοίτα, κάνεις αυτό που πρέπει. 475 00:35:49,469 --> 00:35:51,596 Ίσως ο φίλος σου επιστρέψτε σήμερα. 476 00:35:51,680 --> 00:35:52,973 Ισως. 477 00:35:53,223 --> 00:35:55,725 Πάντως, πρέπει να είμαστε έτοιμοι για αυτούς. 478 00:35:56,142 --> 00:35:58,687 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να φύγει αμέσως. 479 00:35:58,895 --> 00:36:00,105 Εμείς; 480 00:36:00,981 --> 00:36:02,440 Ναι, εμείς. 481 00:36:02,816 --> 00:36:04,901 Θέλεις ελευθερία, Τζο, μωρό μου; 482 00:36:05,151 --> 00:36:07,654 Θα δω ότι θα το πετύχεις. 483 00:36:07,988 --> 00:36:09,322 Ερχομαι. 484 00:37:13,428 --> 00:37:14,804 Ναι! 485 00:37:42,916 --> 00:37:44,376 Παιδιά τα καταφέρατε. 486 00:37:52,217 --> 00:37:53,760 λυπάμαι. 487 00:37:55,970 --> 00:37:57,764 Α, ναι, ξέχασα. 488 00:38:04,270 --> 00:38:05,438 Όχι J.J.; 489 00:38:10,902 --> 00:38:12,946 Αυτός είναι ο άνθρωπος ότι ο J.J. πέθανε για. 490 00:38:21,162 --> 00:38:22,372 Τι λέει; 491 00:38:22,455 --> 00:38:25,291 Ευχαριστεί τον Ταϊλανδό χωρικοί για την υποστήριξή τους στο 492 00:38:25,542 --> 00:38:27,585 και όλων των ανθρώπων στην περιοχή, 493 00:38:27,711 --> 00:38:29,504 αγώνα για ελευθερία. 494 00:38:29,587 --> 00:38:31,047 Το όνομά του είναι Λονγκ Τανγκ. 495 00:38:31,996 --> 00:38:33,758 Εννοείς ότι είναι κάπως σαν... 496 00:38:33,842 --> 00:38:35,969 - Ο Τζορτζ φρικάρει την Ουάσιγκτον. - Ο Τζορτζ φρικάρει την Ουάσιγκτον. 497 00:38:36,052 --> 00:38:38,012 Αν τον πάρουμε από εδώ εγκαίρως. 498 00:38:38,096 --> 00:38:39,806 -Τι λες; - Τίποτα, 499 00:38:39,889 --> 00:38:41,683 άλλα από αυτά που ήμουν σκεπτόμενος το γεγονός 500 00:38:41,808 --> 00:38:45,019 ότι δύο φορές κρυφά σε αυτόν τον προσφυγικό καταυλισμό 501 00:38:45,103 --> 00:38:47,647 και τις δύο φορές ταγματάρχη Του σε περίμενε. 502 00:38:47,897 --> 00:38:50,066 Τώρα, αν ήξερε ότι ήμασταν έρχονται στην πρώτη θέση, 503 00:38:50,191 --> 00:38:51,860 πρέπει να μάθει που τρέχουμε. 504 00:38:52,444 --> 00:38:54,821 Προσωπικά, θα ένιωθα πολύ καλύτερα στην Μπανγκόκ. 505 00:38:55,029 --> 00:38:56,364 - Ή Σικάγο. - Ή... 506 00:38:58,241 --> 00:38:59,701 Long Tang! 507 00:40:06,184 --> 00:40:08,394 T.C., δεν μπορώ να πετάξω με ελικόπτερο. 508 00:40:08,520 --> 00:40:11,022 - Λοιπόν, θα κάνω χώρο. - Δεν είναι αυτό το σημείο. 509 00:40:11,189 --> 00:40:12,649 Ποιο είναι το νόημα; 510 00:40:12,774 --> 00:40:15,568 Το Point is Long Ο Τανγκ είναι υπέροχος άνθρωπος. 511 00:40:15,777 --> 00:40:18,530 Λέει ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί να είναι πραγματικά δωρεάν 512 00:40:18,613 --> 00:40:20,198 αν δεν είναι όλοι οι άντρες. 513 00:40:21,115 --> 00:40:23,243 Αν πάω στη Χαβάη μαζί σου, 514 00:40:23,701 --> 00:40:25,703 Δεν θα είμαι πραγματικά ελεύθερος. 515 00:40:26,746 --> 00:40:28,915 Πρέπει να μείνω εδώ και παλέψτε για αυτό. 516 00:40:44,495 --> 00:40:48,142 Ίσως... Ίσως σε δω αργότερα. 517 00:41:04,014 --> 00:41:07,036 Λοιπόν, Magnum, νομίζω ότι είμαστε θα βγει σε ένα κομμάτι. 518 00:41:07,662 --> 00:41:09,455 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 519 00:41:09,789 --> 00:41:11,291 Το σωστό. 520 00:41:14,127 --> 00:41:15,837 Ξέρεις, το άφησα αυτό άλλο κλουβί με πράγματα 521 00:41:15,920 --> 00:41:18,339 που φέραμε upriver για αυτούς τους τύπους, 522 00:41:18,590 --> 00:41:20,925 ξέρεις, για όταν φτάσουν οι Βιέττες εδώ, 523 00:41:22,343 --> 00:41:24,470 που θα έπρεπε να είναι οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 524 00:41:25,763 --> 00:41:28,016 Θα εξαφανιστούν. 525 00:41:28,892 --> 00:41:30,810 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι ακριβώς το τίμημα 526 00:41:30,894 --> 00:41:33,479 θα πρέπει να πληρώσουμε για να βγει ο Λονγκ Τανγκ. 527 00:41:41,404 --> 00:41:42,947 Η κόλαση είναι. 528 00:41:44,115 --> 00:41:46,034 Εκτός οπτικού πεδίου. 529 00:42:07,263 --> 00:42:09,349 Έλα, έλα. 530 00:42:29,494 --> 00:42:31,704 Ελάτε, παιδιά, ελάτε. 531 00:42:39,212 --> 00:42:40,922 Γεια σου, Τάιλερ, 532 00:42:41,589 --> 00:42:44,425 νομίζεις ότι θα μπορέσεις ποτέ να αντιμετωπίσει την παγκόσμια ειρήνη; 533 00:42:47,220 --> 00:42:49,597 Αμφιβάλλω αν θα χρειαστεί ποτέ. 534 00:43:05,321 --> 00:43:08,408 Συνέχισε να έρχεσαι μωρό μου. Είσαι δικός μου. 535 00:43:19,794 --> 00:43:21,004 Τζο, όχι. 536 00:43:25,216 --> 00:43:26,384 Καρύδια. 537 00:44:33,117 --> 00:44:35,244 Ώρα να πάω να αποδώσω τα σέβη μου. Καλύψτε με. 538 00:44:35,453 --> 00:44:36,621 Όχι, με καλύπτεις! 539 00:45:20,832 --> 00:45:23,709 Cam Ly. Cam Ly. 540 00:45:29,882 --> 00:45:30,758 Τάιλερ! 541 00:46:04,584 --> 00:46:06,169 Είναι εντάξει. 542 00:46:07,920 --> 00:46:09,463 Είναι εντάξει. 543 00:46:18,890 --> 00:46:21,434 Δεν είναι εντάξει, ούτε στο ελάχιστο. 544 00:46:21,517 --> 00:46:23,728 Στην πραγματικότητα, τον καιρό που λείπαμε, 545 00:46:23,811 --> 00:46:26,397 το κτήμα έχει πλήρως πήγε στην κατσαρόλα. 546 00:46:26,480 --> 00:46:29,650 Απλήρωτοι λογαριασμοί, αδιάβαστη αλληλογραφία, 547 00:46:30,109 --> 00:46:31,402 υποσιτισμένα παλικάρια. 548 00:46:31,485 --> 00:46:34,697 Ναι, ο βοηθός διευθυντής μπερδεψαν τα πραγματα στο κλαμπ. 549 00:46:34,780 --> 00:46:37,700 Έχουμε κολλήσει με 300 επιπλέον κιλά mahi-mahi. 550 00:46:39,035 --> 00:46:42,371 Λοιπόν, μου έλειψαν τρία πτήσεις τσάρτερ επτά νησιών 551 00:46:43,039 --> 00:46:45,249 και ένα μικρό πρωτάθλημα παιχνίδι πλέι οφ. 552 00:46:45,625 --> 00:46:48,628 - Πώς τα πήγαν τα παιδιά σας; - Κέρδισαν. 553 00:46:50,296 --> 00:46:52,340 Κι αν δεν είχαμε πάει; 554 00:47:05,275 --> 00:47:06,646 Το κάναμε. 555 00:47:18,956 --> 00:47:21,202 Ίσως ο Λονγκ Τανγκ να είχε δίκιο. 556 00:47:21,661 --> 00:47:25,831 Καταλήξαμε να πάμε στο Τσονγκ Κερ και τον Ban Li για αυτή την πιο βασική αλήθεια, 557 00:47:26,415 --> 00:47:27,792 ελευθερία. 558 00:47:28,000 --> 00:47:30,086 Μα ο Τάιλερ; Δεν ξέρω. 559 00:47:30,211 --> 00:47:32,255 Τελικά, δεν είχε σημασία. 560 00:47:32,380 --> 00:47:35,508 Αυτό που είχε σημασία ήμασταν ήταν πιστοί σε αυτήν την αλήθεια, 561 00:47:36,717 --> 00:47:39,804 και έτσι έγινε Tyler Peabody McKinney.